Railroad Technical Translator

Job Summary: We are seeking a detail-oriented translator with a foundational understanding of the railroad industry. The ideal candidate will be responsible for translating technical and operational documents from Spanish to English with accuracy, consistency, and cultural sensitivity, while maintaining domain-specific terminology. Key Responsibilities: Translate technical, operational, and administrative documents from Spanish to English, ensuring clarity, accuracy, and contextual relevance. Work with engineers, field experts, and documentation teams to ensure correct usage of railroad industry terminology. Review and edit translated content for grammar, style, and tone. Maintain a glossary of domain-specific terms and update it as needed. Assist in translating training materials, safety manuals, infrastructure project documents, and reports. Participate in review sessions and provide linguistic support during bilingual meetings or communications. Required Qualifications: Fluency in Spanish and English (written and spoken). Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Engineering, or related field (or equivalent experience). 0–2 years of professional translation experience, preferably in technical or industrial sectors. Basic knowledge or exposure to the railroad/railway domain, including terminology, operations, or safety standards. Proficiency with MS Office tools (Word, Excel, PowerPoint). Attention to detail and ability to meet tight deadlines. Nice-to-Have Skills: Familiarity with railroad technical documentation (e.g., track layouts, signaling, rolling stock). Experience with translation software (e.g., SDL Trados, MemoQ). Ability to translate in both directions (Spanish English) is a plus.

Creado: Jue, 01 de Ene de 1970